Later certainly is the finally day’s my two week credit in Colombia and I’m shifting.
Initially when I first found its way to Colombia i used to be most disappointed because i possibly could not understand Colombians. Colombian slang has its own pair construction and jargon.
I becamen’t positive that it had been since they were mumbling, talking rapidly or a mix of both of them.
Colombia is definitely a country with a large number of locals and many different highlights throughout.
This adds by itself many forms of terms are adapted nationally. Underneath, are some of the hottest Colombian jargon keywords, Colombian jargon insults and Colombian jargon hello in general.
Dinner table of elements
Crucial Colombian Jargon
A very important factor used to do know is undoubtedly a great amount construction that I didn’t discover:
Listo literally ways ‘ready’ but the in addition used if some thing makes sense or great or okay.
I discover this a couple of times one day but when We to begin with appeared I thought everyone was usually asking me personally easily is all set.
With tasty aguardiente and other tasty Colombian beverages its much too an easy task to come to be hungover.
In Mexico they consider it crudo, which means that fresh. Though the Colombian Spanish for hangover try guayabo.
Illustration: Este guayabo me va a matar…(EN) This hangover is going to destroy me personally.
That’s ideal, this English term is used lots in Colombia that is always make reference to a man, a boy or a kid.
Sample: Este guy es muy buena persona (This person is definitely close individual).
a la orden
Colombians are incredibly civil plus there is a sense of formality as part of the talk.
Any individual serving you, from a minicab motorist to a store worker will declare this for you. They essentially indicates ‘to order’ it is even more like ‘at the service’.
I didn’t understand this one after all, especially when i might grumble to taxi cab people people were getting charged me too a great deal as well as reacted with this expression which truly planned put regarding the cab gringa.
This really is put a good deal in Colombia and concerns whenever a person can feel satisfied or cozy in certain place or situation.
Case: “Te veo muy amanado en la fiesta” o “te veo muy amanada en tu nueva casa” (EN) “we view you happy during the group” or “I see you very happy inside new home”
Con mucho gusto
Another Colombian pleasantry which can be complicated. While in other region it means ‘nice in order to reach one’ I launched listening to it below from waitresses and various services visitors as I thanked these people.
Caliente will not only mean hot but it addittionally means freaky in Colombian slang. We discovered this the hard means when the party companion did not recognize Having been stating I was very hot temperature best.
Update: a form friend only said me it absolutely was because we claimed estoy cliente not tengo calor. Wisdom discovered.
Realizar una vaca
Although this Colombian jargon translates to produce a cow. It is far from rather far off.
The expression “Hacer una vaca” or “Hagamos una vaca” describes obtaining funds among a few men and women for a particular purpose.
Colombians start too much to buy dishes, for trips, for person, for birthdays, etc.
Case: Hagamos una vaca para irnos de paseo el fin de semana. (En) Let’s pool our very own bucks with each other to go on getaway for its week end.
If you want to fit into you will need to lose ‘si’ begin utilizing regional communicate.
Colombians like to marvel at charm and bonita, hermosa, guapa and preciosa weren’t sawing it; you’ll commonly listen to them make use of lindo/linda to descibe pretty matter.
This will additionally imply “Monkey” but in Colombia can be used most “mico o simio” to mention to a monkey.
Mono is employed a lot to involve a crazy individual (it is said with fondness), so, if you find yourself a foreigner and golden-haired, you may hear a whole lot they call you “Mono” or “Mona” if you are a lady.
Model: You’re in a shop as well as claim “Que se ce brinda mono” “exactly what do i really do for you personally, blondie?
All approaches to claim something is actually cool although evidently chimba trumps chevre the same way amazing trumps exciting.
But watch out because chimba likewise denotes feminine genitalia – although rather wonderful observe they no less than appropriated they in having a positive light.
It really is familiar with relate to somebody who is an extremely buddy, who’s like a cousin and who’s always when you look at the good times and bad.
In Colombia contacts also come to be a portion of the personal, although in Colombia they’re extremely welcoming and so they utilize parcero staying a lot more welcoming as well as type in self-esteem.
Like our personal shortened expression in English ‘por support’ is too much for most Colombians as a result it’s being porva. This became really jargon that agitated me personally since I would never find the verb in just about any dictionary.
As soon as we learned these I really felt like I had taken the Spanish to a new degree, of course that’s right but the next day I’ll maintain Ecuador there are are a whole new batch of expressions to master.
This phrase can involve a subject, situation or activity. Case in point: “?los cuales problema con esa vaina!” or “Se dano esa vaina…”.
The french interpretation are “What a problem with that things!” or “That thing happens to be damaged!…”